1
00:00:21,729 --> 00:00:27,026


2
00:00:27,109 --> 00:00:33,241


3
00:00:33,324 --> 00:00:38,162


4
00:00:38,871 --> 00:00:45,086


5
00:00:45,169 --> 00:00:51,551
Amanhã de manhã, se Deus julgar

6
00:00:51,634 --> 00:00:57,473
Você vai acordar dos seus sonhos

7
00:00:57,557 --> 00:01:03,729
Amanhã de manhã, se Deus julgar

8
00:01:03,813 --> 00:01:10,778
Você vai acordar dos seus sonhos

9
00:01:13,489 --> 00:01:15,074
Boa noite.

10
00:02:39,742 --> 00:02:40,868
Você é isso!

11
00:02:40,951 --> 00:02:44,413
Um, dois, três, quatro...

12
00:02:44,497 --> 00:02:45,539
Cinco!

13
00:03:57,778 --> 00:03:58,988
Lucas?

14
00:05:17,775 --> 00:05:20,569
11, 12,

15
00:05:20,653 --> 00:05:23,322
13, 14,

16
00:05:23,948 --> 00:05:27,201
15, 16,

17
00:05:27,284 --> 00:05:30,955
17, 18,

18
00:05:31,038 --> 00:05:34,041
19, 20...

19
00:05:34,124 --> 00:05:35,209
Lucas?

20
00:05:50,224 --> 00:05:51,433
Lucas?

21
00:06:07,783 --> 00:06:13,747
BOA NOITE MAMÃE

22
00:06:46,488 --> 00:06:47,990
Mãe?
- Mãe?

23
00:07:09,219 --> 00:07:10,512
Mãe?

24
00:07:31,408 --> 00:07:33,369
Isso é um bom olá.

25
00:07:44,713 --> 00:07:46,548
Olhe para suas roupas.

26
00:07:47,883 --> 00:07:51,095
Imundo. Tire-os agora mesmo.

27
00:07:52,554 --> 00:07:53,722
Aqui não!

28
00:07:54,556 --> 00:07:58,560
Tire a roupa na máquina de lavar.
E então tome um banho.

29
00:07:59,937 --> 00:08:01,146
Mova-se!

30
00:08:44,148 --> 00:08:45,441
Aí está você.

31
00:08:45,607 --> 00:08:46,775
Obrigado.

32
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
Lukas também quer.

33
00:08:59,538 --> 00:09:03,000
Então ele mesmo pode me perguntar.

34
00:09:04,835 --> 00:09:07,546
Você só fez o jantar para mim.

35
00:09:08,380 --> 00:09:09,757
Você sabe por quê.

36
00:09:24,813 --> 00:09:27,107
Você deveria se desculpar.

37
00:09:44,625 --> 00:09:46,877
Eu sou uma pessoa?
- Não.

38
00:09:47,669 --> 00:09:49,880
Eu sou uma coisa?
- Sim.

39
00:09:50,255 --> 00:09:52,674
Eu sou um celular?
- Não.

40
00:09:55,260 --> 00:09:57,679
Eu sou um par de calças?
- Não.

41
00:09:57,888 --> 00:10:00,015
Você pode me vestir?
- Não.

42
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
Você pode me comer?
- Não.

43
00:10:04,520 --> 00:10:07,481
Você precisa de mim todos os dias?
- Sim.

44
00:10:16,698 --> 00:10:19,201
Eu sou cabelo?
- Não.

45
00:10:19,618 --> 00:10:21,036
É uma coisa.

46
00:10:22,287 --> 00:10:24,456
Isso é necessário na vida diária.

47
00:10:25,666 --> 00:10:27,960
Você usa quase todos os dias.

48
00:10:28,418 --> 00:10:29,795
Eu?

49
00:10:31,964 --> 00:10:33,882
Não sozinho, mas...

50
00:10:36,135 --> 00:10:38,428
Um carro?
- Sim, certo.

51
00:10:39,638 --> 00:10:41,348
Você entendeu.

52
00:11:00,659 --> 00:11:03,620
Eu sou um animal?
- Não.

53
00:11:03,954 --> 00:11:06,373
Eu sou uma coisa?
- Não.

54
00:11:07,040 --> 00:11:08,458
Eu sou uma pessoa?

55
00:11:08,709 --> 00:11:10,043
Sim.

56
00:11:10,919 --> 00:11:13,630
Eu sou um homem?
- Não.

57
00:11:14,631 --> 00:11:16,300
Eu sou uma mulher?
- Sim.

58
00:11:16,383 --> 00:11:18,218
Um adulto?
- Sim.

59
00:11:19,803 --> 00:11:21,513
Ainda estou vivo?

60
00:11:21,722 --> 00:11:22,806
Sim.

61
00:11:25,225 --> 00:11:26,643
Estou na TV?

62
00:11:26,894 --> 00:11:27,978
Sim.

63
00:11:28,228 --> 00:11:29,313
Sou ...

64
00:11:30,355 --> 00:11:31,398
uma apresentadora de TV?

65
00:11:31,982 --> 00:11:33,066
Sim.

66
00:11:36,028 --> 00:11:38,697
Estou na TV alemã?
- Não.

67
00:11:39,239 --> 00:11:41,116
Austríaco.

68
00:11:41,366 --> 00:11:42,993
Eu sou famoso?

69
00:11:46,747 --> 00:11:48,624
Bem, mais ou menos.

70
00:11:51,001 --> 00:11:52,461
Bárbara Karlich?

71
00:11:53,837 --> 00:11:54,922
Não.

72
00:12:06,725 --> 00:12:08,018
Uma pista?

73
00:12:10,145 --> 00:12:12,356
Você gosta de animais.

74
00:12:17,277 --> 00:12:19,154
Você gosta de animais.

75
00:12:24,534 --> 00:12:25,744
Vamos!

76
00:12:26,787 --> 00:12:28,538
Você gosta de animais.

77
00:12:31,291 --> 00:12:32,834
Outra pista.

78
00:12:35,879 --> 00:12:38,423
Você tem dois filhos.

79
00:12:40,801 --> 00:12:44,680
Como posso saber quem tem dois filhos?
Eu conheço a pessoa?

80
00:12:44,763 --> 00:12:46,348
Sim.

81
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
Lucas!

82
00:15:18,708 --> 00:15:19,751
Isso é o suficiente.

83
00:15:21,169 --> 00:15:22,337
É isso.

84
00:15:22,462 --> 00:15:24,297
Vamos!
- Mãe!

85
00:15:24,464 --> 00:15:25,966
Eu tenho algo a dizer.

86
00:15:26,550 --> 00:15:27,968
Estávamos brincando!

87
00:15:28,176 --> 00:15:29,302
Eu não ligo.

88
00:15:29,469 --> 00:15:31,012
Papai nos deixa brincar.

89
00:15:31,179 --> 00:15:33,598
Eu não me importo com o que seu pai faz.

90
00:15:34,474 --> 00:15:36,351
Isto é importante.

91
00:15:36,560 --> 00:15:38,687
Eu quero que você olhe para mim.

92
00:15:41,148 --> 00:15:43,567
Então comece já.
- Com licença?

93
00:15:43,817 --> 00:15:44,985
Nada.

94
00:15:47,446 --> 00:15:49,489
O médico disse que preciso descansar.

95
00:15:50,115 --> 00:15:53,493
E espero seu apoio.
Haverá algumas novas regras.

96
00:15:54,995 --> 00:15:57,497
Quero silêncio absoluto em casa.

97
00:15:57,789 --> 00:16:00,083
Eu tenho que dormir. Se for importante,

98
00:16:00,333 --> 00:16:01,626
bater.

99
00:16:02,836 --> 00:16:04,045
E sem visitantes.

100
00:16:04,171 --> 00:16:05,630
Se alguém perguntar,

101
00:16:05,797 --> 00:16:07,299
Mamãe está doente.

102
00:16:07,716 --> 00:16:10,218
Manteremos as persianas fechadas.

103
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
Tenho que evitar a luz solar.

104
00:16:12,387 --> 00:16:15,182
Você brincará apenas no jardim, tranquilamente.

105
00:16:15,348 --> 00:16:17,058
Não traga nada para dentro.

106
00:16:17,184 --> 00:16:19,519
Sem galhos, sem animais...

107
00:16:19,728 --> 00:16:21,104
O que você está fazendo?

108
00:16:22,689 --> 00:16:24,399
Vamos recomeçar.

109
00:16:24,900 --> 00:16:25,984
Certo?

110
00:16:26,109 --> 00:16:29,070
Precisamos manter esta família unida.

111
00:16:29,362 --> 00:16:31,990
Um meu e outro do Lukas.

112
00:16:32,491 --> 00:16:33,909
Muito legal.

113
00:16:36,161 --> 00:16:38,997
Estou falando sério sobre o que acabei de dizer.

114
00:16:39,206 --> 00:16:41,374
Não vamos esquecer, certo?

115
00:16:42,125 --> 00:16:43,335
Bom.

116
00:16:43,877 --> 00:16:45,754
É hora de dormir agora.

117
00:16:50,175 --> 00:16:51,384
Boa noite.

118
00:17:01,269 --> 00:17:03,688
Ela é tão diferente.
- Bem...

119
00:17:04,022 --> 00:17:05,857
É apenas a operação.

120
00:17:06,608 --> 00:17:08,193
Você acha?

121
00:17:08,693 --> 00:17:09,861
Sim.

122
00:17:10,070 --> 00:17:11,488
Não sei.

123
00:17:11,655 --> 00:17:13,990
Como você se sentiria

124
00:17:14,199 --> 00:17:18,703
se você tivesse feito uma operação como essa?

125
00:17:19,996 --> 00:17:21,373
Não sei.

126
00:17:21,748 --> 00:17:24,209
Ela não é como a nossa mãe.

127
00:17:25,168 --> 00:17:27,128
Jogue novamente.

128
00:17:36,429 --> 00:17:39,474
Estou te dando muitos e muitos beijos.

129
00:17:41,101 --> 00:17:43,478
Mal posso esperar até voltar.

130
00:17:43,812 --> 00:17:48,108
Puxe as cobertas e feche os olhos.

131
00:17:49,234 --> 00:17:52,696
Você pode contar as estrelas tão brilhantes

132
00:17:53,154 --> 00:17:56,366
Brilha no céu da meia-noite?

133
00:17:57,117 --> 00:18:00,829
Você pode contar as nuvens, tão levemente

134
00:18:01,288 --> 00:18:04,624
Sobre os prados flutuando?

135
00:18:05,166 --> 00:18:09,004
Deus, o Senhor, marca seu número

136
00:18:09,296 --> 00:18:13,258
Com Seus olhos que nunca dormem

137
00:18:13,675 --> 00:18:17,387
Você Ele vê e você Ele ama

138
00:18:17,971 --> 00:18:22,017
Você Ele vê e você Ele ama

139
00:18:23,101 --> 00:18:24,686
Boa noite.

140
00:21:40,381 --> 00:21:42,300
Chame a mãe.

141
00:22:29,681 --> 00:22:31,057
Mãe?

142
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
Lucas?

143
00:23:40,919 --> 00:23:42,045
Lucas?

144
00:24:05,777 --> 00:24:08,363
Olá?
- Olá, bom dia.

145
00:24:09,405 --> 00:24:13,493
Você com certeza fez um pedido matador.
Tanto, tudo de uma vez.

146
00:24:13,701 --> 00:24:16,537
Alguém dando uma festa?
- Não.

147
00:24:17,956 --> 00:24:20,041
Para quem é toda essa pizza?

148
00:24:20,458 --> 00:24:23,544
Calabresa, calabresa?
Esse é o seu favorito?

149
00:24:25,588 --> 00:24:28,091
Pizza de calabresa. Você deve adorar.

150
00:24:28,925 --> 00:24:29,968
Sim.

151
00:24:30,134 --> 00:24:32,303
Comprei o suficiente para um ano.

152
00:24:32,720 --> 00:24:35,640
Pronto, está tudo aí.

153
00:29:04,617 --> 00:29:06,244
Abrir.

154
00:29:09,247 --> 00:29:10,665
Que diabos...

155
00:29:12,333 --> 00:29:13,918
Desde quando trancamos portas?

156
00:29:14,001 --> 00:29:15,253
Desculpe.

157
00:30:04,677 --> 00:30:07,305
Por que há um isqueiro aqui?

158
00:30:08,014 --> 00:30:10,057
Eu queria queimar alguns livros.

159
00:30:10,766 --> 00:30:13,269
Não seja inteligente.

160
00:30:28,242 --> 00:30:29,452
Sair!

161
00:30:31,537 --> 00:30:32,788
Deixe-o ir!

162
00:35:47,394 --> 00:35:51,357
NOSSO CASAMENTO

163
00:37:01,218 --> 00:37:03,387
INGRID ULRICH IMOBILIÁRIA -
CASA METTLER

164
00:37:03,470 --> 00:37:10,352
À VENDA: RETIRO ELEGANTE,
PREÇO SOB CONSULTA

165
00:39:13,475 --> 00:39:14,476
Lucas!

166
00:39:18,188 --> 00:39:19,273
Leão?

167
00:39:20,607 --> 00:39:22,192
Hora de suas tarefas!

168
00:39:35,664 --> 00:39:37,082
Leão?

169
00:40:05,861 --> 00:40:07,487
<i>Tenho outras preocupações.</i>

170
00:40:07,654 --> 00:40:09,406
Não vou mais brincar.

171
00:40:09,489 --> 00:40:13,744
Eu tenho que fazê-lo parar.
Ele tem que enfrentar isso.

172
00:40:15,203 --> 00:40:16,705
Espere um segundo, desculpe.

173
00:40:48,070 --> 00:40:49,696
Aqui também não.

174
00:40:52,032 --> 00:40:53,241
Leão?

175
00:41:05,754 --> 00:41:07,881
Lucas, olha.

176
00:41:14,179 --> 00:41:15,973
O que há de errado com ele?

177
00:41:18,767 --> 00:41:19,935
Leão?

178
00:41:26,066 --> 00:41:29,069
Tenho certeza que foi mamãe.

179
00:43:05,123 --> 00:43:06,291
Bem?

180
00:43:11,755 --> 00:43:12,798
Multar.

181
00:43:17,677 --> 00:43:18,804
Você está louco?

182
00:43:20,597 --> 00:43:21,848
Pare com isso.

183
00:43:23,517 --> 00:43:24,643
O que está acontecendo?

184
00:43:25,560 --> 00:43:26,561
O que está acontecendo?

185
00:43:26,853 --> 00:43:28,730
Queremos nossa mãe de volta.
- O que?

186
00:43:29,106 --> 00:43:30,816
Queremos nossa mãe de volta.

187
00:43:32,275 --> 00:43:33,819
Você ficou louco?

188
00:43:35,445 --> 00:43:37,489
Você está louco?

189
00:43:38,532 --> 00:43:40,784
Limpe isso e vá para o seu quarto!

190
00:43:41,743 --> 00:43:43,286
Você não é nossa mãe.

191
00:43:48,083 --> 00:43:49,835
Para o seu quarto!

192
00:43:50,085 --> 00:43:51,711
Mostre-nos sua marca de nascença.

193
00:43:51,920 --> 00:43:54,214
Suficiente!
- Mostre-nos sua marca de nascença.

194
00:43:54,422 --> 00:43:55,715
Eu já tive isso.

195
00:43:57,509 --> 00:43:59,177
Mais alguma coisa, talvez?

196
00:44:17,112 --> 00:44:20,448
Eu quero que você diga 10 vezes
que eu sou sua mãe.

197
00:44:21,283 --> 00:44:22,868
Abrir!
- Diga.

198
00:44:23,201 --> 00:44:24,578
Você é minha mãe.
- Apropriadamente.

199
00:44:24,703 --> 00:44:26,246
Você é minha mãe.

200
00:44:26,329 --> 00:44:27,581
Olhe para mim.

201
00:44:27,706 --> 00:44:29,958
Você é minha mãe, você é minha mãe...

202
00:44:30,292 --> 00:44:31,793
Mais alto.

203
00:44:31,918 --> 00:44:33,962
Você é minha mãe.

204
00:44:38,550 --> 00:44:40,135
Pare com essa tolice!

205
00:44:40,260 --> 00:44:42,929
Não estou mais brincando.
Entender?

206
00:44:43,138 --> 00:44:45,765
Haverá apenas um café da manhã
e um conjunto de roupas.

207
00:44:45,891 --> 00:44:49,186
E me prometa não falar
para o seu irmão!

208
00:44:49,269 --> 00:44:50,353
Não.

209
00:44:51,354 --> 00:44:52,772
Prometa-me.

210
00:44:55,734 --> 00:44:58,987
Eu vou ficar tão bravo!
Prometa-me!

211
00:45:01,740 --> 00:45:04,034
Dê-me seu celular. Agora!

212
00:45:13,585 --> 00:45:15,086
Fique no seu quarto!

213
00:45:31,686 --> 00:45:34,439
Ela quer nos separar.

214
00:46:16,189 --> 00:46:17,357
Isso dói?

215
00:46:18,358 --> 00:46:19,901
Isso dói?
- Não.

216
00:46:21,528 --> 00:46:22,654
Isso dói?

217
00:48:03,338 --> 00:48:05,298
Mãe, por favor, volte.

218
00:48:07,384 --> 00:48:09,427
Farei o que você quiser.

219
00:48:10,470 --> 00:48:12,305
Por favor, volte.

220
00:48:16,559 --> 00:48:20,730
Tudo que eu desejo é que você venha
de volta para nós.

221
00:48:55,890 --> 00:48:57,016
Elias?

222
00:51:34,966 --> 00:51:37,093
Apare ao redor da orelha.

223
00:51:37,427 --> 00:51:38,595
Aqui?

224
00:51:47,854 --> 00:51:49,105
Melhorar?

225
00:51:52,233 --> 00:51:53,776
Agora parecemos iguais.

226
00:51:54,110 --> 00:51:57,238
Agora ela não será capaz de nos diferenciar.

227
00:52:16,090 --> 00:52:18,176
Sou eu. Abrir a porta.

228
00:52:21,262 --> 00:52:22,722
Somos amigos?

229
00:52:23,848 --> 00:52:25,266
Não estou mais bravo.

230
00:52:27,101 --> 00:52:28,603
Por favor, abra a porta.

231
00:52:55,546 --> 00:52:56,631
Bem?

232
00:53:10,645 --> 00:53:12,146
Somos amigos de novo?

233
00:53:28,287 --> 00:53:29,872
Eu tenho algo.

234
00:53:35,461 --> 00:53:36,546
Obrigado.

235
00:53:37,338 --> 00:53:38,381
Obrigado.

236
00:53:39,090 --> 00:53:41,008
Ótimo, hein?
- Sim.

237
00:53:42,468 --> 00:53:45,722
Podemos sair e experimentar?

238
00:56:55,953 --> 00:56:57,121
Sim?

239
00:57:07,423 --> 00:57:08,466
Sim?

240
00:57:12,803 --> 00:57:14,221
O que é?

241
00:57:14,847 --> 00:57:16,015
Você pode nos ajudar?

242
00:57:16,182 --> 00:57:17,183
Sim.

243
00:57:22,063 --> 00:57:23,397
Do que se trata?

244
00:57:26,233 --> 00:57:29,320
Você é o padre?
- Não, eu sou o sacristão.

245
00:57:31,197 --> 00:57:32,615
Onde está o padre?

246
00:57:33,824 --> 00:57:35,284
Ele não está aqui.

247
00:57:39,121 --> 00:57:41,832
Podemos ligar para ele?
- Sim.

248
00:57:44,293 --> 00:57:46,671
Claro que você pode.

249
00:58:10,403 --> 00:58:14,490
Você pode entrar
a delegacia conosco?

250
00:58:15,950 --> 00:58:18,244
E fale com o policial

251
00:58:18,327 --> 00:58:19,870
e explicar isso para ele?

252
00:58:20,204 --> 00:58:21,914
Sim, não há problema.

253
00:59:26,979 --> 00:59:28,355
Abrir!

254
00:59:36,781 --> 00:59:39,366
Saia daí! Sair!

255
00:59:50,461 --> 00:59:51,545
Obrigado.

256
00:59:58,886 --> 01:00:01,764
Você gostaria de explicar?

257
01:00:07,186 --> 01:00:09,396
Foi tudo um pouco demais.

258
01:00:11,148 --> 01:00:13,025
O acidente. A separação.

259
01:03:49,700 --> 01:03:51,368
O que está acontecendo?

260
01:03:56,248 --> 01:03:57,541
O que está acontecendo?

261
01:03:59,752 --> 01:04:01,503
Onde está nossa mãe?

262
01:04:05,549 --> 01:04:07,760
Estou ficando louco. Insano.

263
01:04:11,513 --> 01:04:13,265
Como faço para me levantar?

264
01:04:14,266 --> 01:04:15,392
Você não.

265
01:04:19,646 --> 01:04:21,357
Onde está nossa mãe?

266
01:04:24,068 --> 01:04:27,196
Lukas disse: “Onde está nossa mãe?”

267
01:04:29,281 --> 01:04:30,699
Desamarre-me agora.

268
01:04:31,492 --> 01:04:32,618
Não.

269
01:04:32,951 --> 01:04:34,328
Dói. Desamarre-me.

270
01:04:34,411 --> 01:04:35,579
Não.

271
01:04:38,290 --> 01:04:40,167
Diga-nos onde está nossa mãe.

272
01:04:40,417 --> 01:04:41,794
Eu sou sua mãe!

273
01:04:45,672 --> 01:04:46,799
Não.

274
01:04:58,394 --> 01:04:59,895
Quem é ela?

275
01:05:07,277 --> 01:05:08,654
Onde estão as tesouras?

276
01:05:08,862 --> 01:05:09,863
Quem é ela?

277
01:05:17,788 --> 01:05:19,248
Um amigo.

278
01:05:20,541 --> 01:05:22,376
Sempre nos vestíamos iguais.

279
01:05:26,296 --> 01:05:28,382
Quem é ela realmente?

280
01:05:33,220 --> 01:05:34,555
Responder.

281
01:05:37,683 --> 01:05:38,976
Por favor responda.

282
01:06:16,346 --> 01:06:18,432
Olá, sou de Viena.

283
01:06:19,349 --> 01:06:22,895
O que devo dizer?
É a primeira vez que faço isso.

284
01:06:24,563 --> 01:06:26,690
Gosto de cozinhar, assistir filmes.

285
01:06:27,274 --> 01:06:30,861
Mas também gosto de gastar
a noite assistindo TV.

286
01:06:31,445 --> 01:06:32,738
Olhar.

287
01:06:45,167 --> 01:06:46,210
Vá embora!

288
01:06:48,170 --> 01:06:49,463
Me ajude.

289
01:06:57,012 --> 01:06:58,305
Pare com isso!

290
01:06:59,681 --> 01:07:00,849
Parar!

291
01:07:01,892 --> 01:07:04,603
Eu não vejo isso.
- O que você está fazendo?

292
01:07:04,686 --> 01:07:05,896
Dê outra olhada.

293
01:07:06,772 --> 01:07:09,775
O que é isso? O que é isso?

294
01:07:10,234 --> 01:07:13,695
No vídeo seus olhos são castanhos.
- O que?

295
01:07:14,780 --> 01:07:18,575
Eles são contatos, Cristo!
Eles estão no banheiro.

296
01:07:36,927 --> 01:07:38,887
Por que você está mentindo para mim?

297
01:07:44,643 --> 01:07:47,563
Achei que tínhamos concordado em não acreditar nela.

298
01:07:47,813 --> 01:07:50,107
Então? Mudei de ideia.

299
01:07:50,482 --> 01:07:52,776
Você acredita nela, seu retardado?

300
01:07:52,985 --> 01:07:54,444
Você é o retardado!

301
01:08:19,052 --> 01:08:20,387
Ajuda!

302
01:08:27,227 --> 01:08:29,229
Onde estão as malditas tesouras?

303
01:08:30,188 --> 01:08:32,858
Você entende? Pegue a tesoura!

304
01:08:44,244 --> 01:08:45,495
Lucas?

305
01:08:53,045 --> 01:08:54,129
Elias...

306
01:08:56,131 --> 01:08:57,257
Lucas?

307
01:08:59,718 --> 01:09:02,012
Sente-se ao meu lado. Vamos.

308
01:09:03,013 --> 01:09:05,015
Venha, Elias. Sente-se aqui.

309
01:09:08,560 --> 01:09:10,604
Venha sentar ao meu lado, Elias.

310
01:09:14,650 --> 01:09:17,319
Vamos, sente-se. Então podemos conversar.

311
01:09:19,738 --> 01:09:20,864
Olhar.

312
01:09:26,662 --> 01:09:27,829
Elias...

313
01:09:29,665 --> 01:09:31,875
Você sabe que eu sou sua mãe.

314
01:09:47,849 --> 01:09:49,476
Eu não consigo me desamarrar.

315
01:09:49,726 --> 01:09:55,273
Basta ir ao banheiro,
pegue a tesoura e me solte.

316
01:10:00,070 --> 01:10:02,948
Nada de ruim aconteceu. Solte-me.

317
01:10:05,784 --> 01:10:09,413
Eu quero que você diga 10 vezes,
"Eu não vou ouvir meu irmão."

318
01:10:09,830 --> 01:10:12,332
Não vou ouvir meu irmão.
Eu não vou...

319
01:10:12,582 --> 01:10:13,917
Mais alto, por favor.

320
01:10:14,042 --> 01:10:17,295
Não vou ouvir meu irmão.
Eu não vou ouvir...

321
01:10:17,462 --> 01:10:18,922
Eu disse mais alto.

322
01:10:20,590 --> 01:10:22,718
Nossa mãe não faria isso.

323
01:10:22,843 --> 01:10:23,969
Mais claramente.

324
01:10:24,970 --> 01:10:26,054
Elias...

325
01:10:28,598 --> 01:10:29,933
Sinto muito.

326
01:10:30,267 --> 01:10:31,518
De novo.

327
01:10:31,977 --> 01:10:33,770
Sinto muito, Elias.

328
01:10:44,614 --> 01:10:45,907
Venha agora.

329
01:10:46,908 --> 01:10:48,744
Por favor. Solte-me.

330
01:10:56,752 --> 01:10:58,378
O que aconteceu com seu nariz?

331
01:10:59,379 --> 01:11:01,715
Nada. Nada sério.

332
01:11:02,549 --> 01:11:04,050
Aí, você vê?

333
01:11:08,138 --> 01:11:09,765
Você vai me soltar

334
01:11:10,307 --> 01:11:12,142
e eu farei o café da manhã para você.

335
01:11:13,018 --> 01:11:15,353
Soltei meus pés, eles doem.

336
01:11:21,276 --> 01:11:22,360
Lucas?

337
01:11:23,862 --> 01:11:26,531
Eu sei que é difícil, mas vamos conseguir.

338
01:11:27,199 --> 01:11:29,659
Venha, apenas solte meus pés.

339
01:11:34,706 --> 01:11:38,001
Vamos, vai demorar um segundo.
Vou fazer o café da manhã.

340
01:11:42,672 --> 01:11:43,965
Apenas corte.

341
01:11:46,760 --> 01:11:47,928
É isso.

342
01:11:52,224 --> 01:11:53,642
O que você está fazendo?

343
01:12:03,026 --> 01:12:04,069
Lá.

344
01:12:06,363 --> 01:12:07,364
O que?

345
01:12:12,202 --> 01:12:14,204
O que é?

346
01:12:17,707 --> 01:12:18,708
Parar.

347
01:12:21,294 --> 01:12:23,713
Eles tiveram que removê-lo no hospital.

348
01:12:24,714 --> 01:12:26,341
Eles são perigosos.

349
01:12:27,175 --> 01:12:28,510
Mentiroso!

350
01:12:30,303 --> 01:12:31,721
Eles tiveram que fazer isso. Eles não tinham...

351
01:12:32,264 --> 01:12:34,683
Admita que é mentira.

352
01:12:36,601 --> 01:12:38,895
Apenas me solte, por favor.

353
01:12:49,406 --> 01:12:50,448
Parar.

354
01:12:51,032 --> 01:12:52,075
Parar!

355
01:13:18,810 --> 01:13:20,812
Diga-nos onde está nossa mãe.

356
01:13:26,985 --> 01:13:29,070
Diga-nos onde está nossa mãe!

357
01:15:33,862 --> 01:15:35,071
Está aberto.

358
01:15:35,905 --> 01:15:38,199
Olá, Cruz Vermelha!

359
01:15:40,952 --> 01:15:41,995
Olá?

360
01:15:43,163 --> 01:15:45,749
Cruz vermelha. Quer fazer uma doação?

361
01:15:46,207 --> 01:15:47,751
Tem alguém em casa?

362
01:15:51,379 --> 01:15:52,881
Vou dar uma olhada.

363
01:15:56,426 --> 01:15:57,552
Olá?

364
01:15:58,011 --> 01:15:59,220
Cruz vermelha.

365
01:16:03,058 --> 01:16:04,350
Ninguém está lá.

366
01:16:08,313 --> 01:16:11,441
Estava destrancado, alguém deve estar em casa.

367
01:16:17,655 --> 01:16:18,823
Olá?

368
01:16:21,743 --> 01:16:23,203
Talvez eles estejam lá em cima.

369
01:16:30,085 --> 01:16:31,503
Cruz vermelha.

370
01:16:34,798 --> 01:16:36,549
Olá?
- Olá!

371
01:16:37,050 --> 01:16:38,134
Olá.

372
01:16:43,640 --> 01:16:44,974
Sua mãe está em casa?

373
01:16:46,017 --> 01:16:47,519
Não, ela não está em casa.

374
01:16:47,727 --> 01:16:50,021
Não lá em cima? Ouvimos algo.

375
01:16:50,271 --> 01:16:52,190
Não, esse é o nosso cachorro.

376
01:16:52,524 --> 01:16:54,192
Ela não está em casa?
- Não.

377
01:16:54,484 --> 01:16:55,652
É o nosso cachorro.

378
01:16:57,695 --> 01:16:59,906
Quando a mamãe voltará?

379
01:17:05,995 --> 01:17:07,664
Ela estará em casa em breve.

380
01:17:09,082 --> 01:17:10,333
Podemos esperar?

381
01:17:10,959 --> 01:17:12,335
Onde devemos esperar?

382
01:17:23,388 --> 01:17:27,350
Passe-me a lista.
Vou ver quanto arrecadamos.

383
01:17:27,475 --> 01:17:30,478
O dinheiro também?
- Sim, vou contar.

384
01:17:31,146 --> 01:17:33,773
Uma caligrafia muito ruim.
- Sim.

385
01:17:33,982 --> 01:17:37,026
Você poderia jurar que foi um médico que escreveu isso.

386
01:17:37,152 --> 01:17:39,028
É pouco legível.

387
01:17:40,780 --> 01:17:42,949
Ansioso para a escola?

388
01:17:43,366 --> 01:17:45,368
Bem...
- Começa em breve.

389
01:17:50,165 --> 01:17:53,585
Onde você estudou antes?
- Em Viena.

390
01:17:56,004 --> 01:17:58,381
Há muito mais acontecendo lá.

391
01:18:03,928 --> 01:18:06,681
Já arrecadamos uma boa quantia.

392
01:18:06,806 --> 01:18:09,809
Se alguém der tanto quanto ele,

393
01:18:10,059 --> 01:18:12,687
teremos nos saído muito bem.

394
01:18:15,064 --> 01:18:17,984
Veremos quanto mais conseguiremos.

395
01:18:18,401 --> 01:18:20,820
O que você faz o dia todo?

396
01:18:21,112 --> 01:18:22,572
Não muito.

397
01:18:32,999 --> 01:18:34,959
Eu tenho que ir ao banheiro.

398
01:19:05,740 --> 01:19:07,283
Sua mãe voltou?

399
01:19:07,533 --> 01:19:08,785
Ainda não.

400
01:19:09,118 --> 01:19:12,205
Esse é o seu próprio dinheiro?

401
01:19:12,413 --> 01:19:13,539
Não.

402
01:19:16,918 --> 01:19:21,464
Sua mãe ficará bem com isso?
- Sim, tenho certeza que ela vai.

403
01:19:22,632 --> 01:19:24,717
Ela sempre dá isso.

404
01:19:26,886 --> 01:19:29,222
Não queremos problemas.

405
01:19:29,305 --> 01:19:30,974
Você percebe isso...

406
01:19:32,392 --> 01:19:36,104
Geralmente não
aceitar dinheiro de crianças.

407
01:19:36,229 --> 01:19:38,147
Isso é muito dinheiro.

408
01:19:38,273 --> 01:19:40,149
Não, estamos autorizados.

409
01:19:40,984 --> 01:19:43,569
Bem, é uma bela casa. Basta olhar.

410
01:19:43,695 --> 01:19:46,322
Eu acho que eles podem pagar.

411
01:19:52,328 --> 01:19:54,664
Como forma de agradecimento pela doação,

412
01:19:55,290 --> 01:19:56,749
aqui está um band-aid.

413
01:20:02,171 --> 01:20:03,339
Ajuda!

414
01:20:04,841 --> 01:20:07,844
Ajuda! Ajuda!

415
01:20:08,011 --> 01:20:10,972
Ajuda! Ajuda!

416
01:20:33,286 --> 01:20:35,246
Parar! Parar!

417
01:23:41,390 --> 01:23:44,560
Por favor, prove que você é nossa mãe.

418
01:23:54,987 --> 01:23:58,032
Pergunte a ela qual é a minha música favorita.

419
01:23:59,242 --> 01:24:01,452
Qual é a música favorita do Lukas?

420
01:24:11,587 --> 01:24:13,506
Canção de ninar e boa noite?

421
01:24:46,747 --> 01:24:47,873
Não!

422
01:25:04,307 --> 01:25:08,811
Você pode contar as estrelas tão brilhantes

423
01:25:09,312 --> 01:25:13,065
Brilha no céu da meia-noite?

424
01:25:14,025 --> 01:25:18,195
Você pode contar as nuvens, tão levemente

425
01:25:18,821 --> 01:25:22,700
Sobre os prados flutuando?

426
01:25:23,451 --> 01:25:27,788
Deus, o Senhor, marca seu número

427
01:25:28,122 --> 01:25:32,084
Com Seus olhos que nunca dormem

428
01:25:32,585 --> 01:25:36,213
Você Ele vê e você Ele ama

429
01:25:36,714 --> 01:25:39,967
Você Ele vê e você Ele ama

430
01:26:01,864 --> 01:26:03,908
Onde está nossa mãe?

431
01:27:07,596 --> 01:27:09,765
Você não sabe quando você
tem que fazer xixi?

432
01:27:11,642 --> 01:27:13,686
Não vamos mudá-los.

433
01:27:15,479 --> 01:27:16,564
Olá?

434
01:27:21,193 --> 01:27:22,570
Desamarre-me.

435
01:28:21,212 --> 01:28:22,922
Agora troque a cama.

436
01:28:23,339 --> 01:28:24,965
Tire os lençóis.

437
01:28:27,635 --> 01:28:29,845
Vamos, tire-os.

438
01:30:36,388 --> 01:30:37,514
Elias?

439
01:30:38,599 --> 01:30:40,184
Onde está nossa mãe?

440
01:30:42,019 --> 01:30:43,604
Elias, venha aqui.

441
01:30:45,064 --> 01:30:46,690
Onde ela está?

442
01:30:53,238 --> 01:30:54,323
Multar.

443
01:30:56,367 --> 01:30:58,702
Elias, vamos fazer um acordo.

444
01:31:00,120 --> 01:31:01,789
Vou jogar junto novamente.

445
01:31:03,332 --> 01:31:05,501
Vou falar com Lukas novamente.

446
01:31:06,919 --> 01:31:08,712
Lucas estará vivo.

447
01:31:14,093 --> 01:31:16,178
Vou preparar o café da manhã para vocês dois,

448
01:31:16,428 --> 01:31:20,057
tire suas roupas.
Faremos coisas, como antes.

449
01:31:20,182 --> 01:31:22,351
Mas você tem que acreditar em mim

450
01:31:22,935 --> 01:31:24,687
que eu sou sua mãe.

451
01:31:27,982 --> 01:31:30,150
Você realmente não fará isso.

452
01:31:35,447 --> 01:31:36,865
Eu prometo.

453
01:31:38,826 --> 01:31:39,952
Elias...

454
01:31:41,870 --> 01:31:44,748
Não é sua culpa que Lukas morreu.

455
01:31:46,792 --> 01:31:49,545
O acidente não foi culpa sua.

456
01:31:51,463 --> 01:31:53,716
Você realmente acredita nela?

457
01:32:02,391 --> 01:32:03,434
Ela está mentindo.

458
01:32:09,815 --> 01:32:12,526
Deixe-a provar que é nossa mãe.

459
01:32:19,116 --> 01:32:20,743
O que estou fazendo?

460
01:32:21,869 --> 01:32:23,787
O que Lucas está fazendo?

461
01:32:29,001 --> 01:32:31,086
Mas não consigo vê-lo!

462
01:32:31,420 --> 01:32:33,297
O que ele está fazendo?

463
01:32:39,261 --> 01:32:40,596
Elias...

464
01:32:44,141 --> 01:32:46,226
Mamãe saberia disso.

465
01:32:47,770 --> 01:32:49,605
Mamãe podia vê-lo.

466
01:32:51,899 --> 01:32:54,109
Ela saberia o que ele está fazendo.

467
01:33:04,119 --> 01:33:05,621
Não, Elias. Não!

468
01:33:07,748 --> 01:33:09,124
Elias, não!

469
01:33:09,792 --> 01:33:11,502
Elias, você está me ouvindo?

470
01:33:25,099 --> 01:33:27,184
Ajuda! Ajuda!

471
01:35:29,431 --> 01:35:33,435
Deus, o Senhor, marca seu número

472
01:35:33,518 --> 01:35:37,814
Com Seus olhos que nunca dormem

473
01:35:37,898 --> 01:35:41,777
Você Ele vê e você Ele ama

474
01:35:41,860 --> 01:35:46,281
Você Ele vê e você Ele ama